Page 28 - 92887 Patrijspoort sept 2023_LO
P. 28
O eeuw’ge Vader, sterk in macht
Ingezonden door Henk Arends.
Een nieuw zangseizoen is vrijdagavond 25 augustus begonnen. Al onze muziek uit de repetitiemap hebben
wij ingeleverd in ruil voor een “nieuw” pakket.
De muziekcommissie gaat alle bladmuziek bekijken en herordenen, monnikenwerk mag je wel zeggen. Wij
hebben kennis gemaakt met Sia Kreeberg, de dirigente die voor de komende tijd “tijdelijk” ons koor zal
leiden. Wij hebben haar met een aanmoedigingsapplaus verwelkomd.
Het nieuw jaar zijn wij gestart met het lied O eeuw'ge Vader, sterk in macht en dat is voor mij de aanleiding
geweest om de geschiedenis in te duiken en het een en ander op papier te zetten over dit bijzondere lied.
O eeuw'ge Vader, sterk in macht, Eternal Father, Strong to Save is een hymne uit 1860 van William Whiting
(1825-1875). Deze hymne wordt vaak geassocieerd met zeelieden en marinemensen in het bijzonder.
Whiting, een Anglicaan uit Winchester, werd geïnspireerd tot het schrijven van de hymne door de in Psalm
107 beschreven gevaren van de zee. De tekst van de hymne is verschillende keren om diverse redenen
gewijzigd. De eerste strofe refereert aan God, die tegenhoudt dat de aarde overstroomt in Psalm 104. De
tweede strofe refereert aan Jezus, lopend op het Meer van Tiberias. De derde strofe refereert aan de rol
van de Heilige Geest bij de schepping van de Aarde in Genesis en de laatste strofe refereert aan Psalm
107.
Ondertussen componeerde John Bacchus Dykes, een Anglicaanse predikant, de melodie Melita op de
hymne, hij was een bekend componist die bijna driehonderd hymnemelodieën componeerde.
Aan het eind van de 19e eeuw en vooral in de tweede wereldoorlog kwam het lied in gebruik bij de Royal
Navy en de United States Navy, waarna ook andere Engelse en Amerikaanse krijgsmachtdelen het gingen
gebruiken: Royal Navy Submarine Service, Royal Marines, Royal Air Force, British Army, United States
Coast Guard, United States Marine Corps en diverse marines uit de Gemenebest landen.
Daardoor is de hymne onder verschillende namen bekend, waaronder Hymn of Her Majesty's Armed
Forces, de Royal Navy Hymn, de United States Navy Hymn (of kortweg The Navy Hymn). Soms wordt
gerefereerd aan de laatste regel van de eerste strofe, "For Those in Peril on the Sea". Originele tekst uit
1861 Eternal Father, strong to save, Whose arm hath bound the restless wave, Who bidd'st the mighty
ocean deep Its own appointed limits keep; Oh, hear us when we cry to Thee, For those in peril on the sea!
O Christ! Whose voice the waters heard And hushed their raging at Thy word, Who walkedst on the
foaming deep, And calm amidst its rage didst sleep; Oh, hear us when we cry to Thee, For those in peril on
the sea! Most Holy Spirit! Who didst brood Upon the chaos dark and rude, And bid its angry tumult cease,
And give, for wild confusion, peace; Oh, hear us when we cry to Thee, For those in peril on the sea! O
Trinity of love and power! Our brethren shield in danger's hour; From rock and tempest, fire and foe, Protect
them wheresoe'er they go; Thus evermore shall rise to Thee Glad hymns of praise from land and sea.
De Nederlandse versie is als gezang 467 opgenomen in het Liedboek voor de Kerken.
O eeuw'ge Vader, sterk in macht, wiens arm betoomt der baren kracht, die wijst de grond'looz' oceaan de
hem gestelde perken aan, o wil verhoren onze bee voor hen die zijn in nood op zee!
O Christus, wiens bestraffend woord door wind en water werd gehoord, die onder 't stormen rustig sliep en
wandeld' over 't schuimend diep, o wil verhoren onze bee voor hen, die zijn in nood op zee!
O Geest, die op de grote vloed gelijk een vogel hebt gebroed, breng Gij 't geweld der zee tot staan en laat
de mens met vrede gaan. O wil verhoren onze bee voor hen, die zijn in nood op zee!
Patrijspoort september 2023/ pagina 26
